چورچ قنواتي - مسيحيّ عربيّ أمام سرّ الإسلام

چورچ قنواتي - مسيحيّ عربيّ أمام سرّ الإسلام
يعرض هذا الفيلم الوثائقيّ حياة الأب چورچ شحاته قنواتي وإرثه الفكريّ، راهب دومنيكيّ وشخصيّة محوريّة في مجال حوار الثقافات والأديان خلال القرن العشرين.
رائد في الحوار: وُلد الأب قنواتي في مدينة الإسكندرية متعدّدة الثقافات، وكرّس حياته إرساء جسور التفاهم بين المسيحيّة والإسلام. كان أحد مؤسّسي المعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة في القاهرة عام ١٩٥٣، الّذي تمّ تأسيسه لدراسة التاريخ والفلسفة وعلم الكلام.
الكفاءة والصداقة: يبرز الفيلم الوثائقيّ النهج الفريد الّذي اعتمده الأب قنواتي في العلاقات بين الأديان، والّذي يقوم على ركيزتين أساسيّتين: الصداقة الشخصيّة والكفاءة العلميّة. كان يؤمن أّنه من أجل التفاعل الحقيقيّ مع دينٍ آخر، يجب دراسة تراثه بجدّيّة علميّة، كما نرى في أعمال الأب قنواتي الواسعة في تحرير وترجمة النصوص الفلسفيّة الإسلاميّة مثل أعمال ابن سينا.
الأثر العالميّ: لعب الأب قنواتي دورًا محوريًّا خلال المجمع الڤاتيكانيّ الثاني. وكانتْ خبرته ودفاعه عن الحوار بين الأديان عاملًا أساسيًّا في إعداد بيان المجمع الڤاتيكانيّ الثاني المسمّى «في عصرنا» (Nostra Aetate) الّذي أعاد تعريف علاقة الكنيسة الكاثوليكيّة بالأديان الأخرى، وخصوصًا بالإسلام.
الإرث المتواصل: يتضّمن الفيلم الوثائقيّ آراء علماء معاصرين حول كيفيّة بقاء مهمّة الأب قنواتي اليوم من خلال مكتبة المعهد، الّتي تضمّ أكثر من مائةٍ وسبعين ألف مجلّدٍ، ومن خلال «كرسيّ قنواتي» الذي أُطلق في عام ٢٠٢٤ من أجل دعم أجيالٍ جديدة من الباحثين.




Georges Anawati : un chrétien arabe face au mystère de l’islam
Ce film documentaire retrace la vie et l’héritage intellectuel du Père Georges Chehata Anawati, religieux dominicain et figure centrale du dialogue entre les cultures et les religions au XXᵉ siècle.
Un pionnier du dialogue : Né à Alexandrie, ville au carrefour des cultures, le Père Anawati a consacré sa vie à jeter des ponts de compréhension entre le christianisme et l’islam. Il est l’un des fondateurs de l’Institut dominicain d’études orientales (Idéo) au Caire en 1953, institution dédiée à l’étude de l’histoire, de la philosophie et de la théologie musulmane (le kalam).
Compétence et amitié : Le documentaire met en lumière l’approche unique du Père Anawati dans les relations interreligieuses, fondée sur deux piliers essentiels : l’amitié personnelle et la compétence scientifique. Il était convaincu qu’une interaction authentique avec une autre religion exigeait l’étude de son patrimoine avec une rigueur scientifique, comme en témoignent ses vastes travaux d’édition et de traduction de textes philosophiques islamiques, notamment l’œuvre d’Avicenne.
Un impact mondial : Le Père Anawati a joué un rôle déterminant lors du Concile Vatican II. Son expertise et son engagement en faveur du dialogue interreligieux furent des facteurs clés dans l’élaboration de la déclaration Nostra Aetate qui a redéfini les relations de l’Église catholique avec les autres religions, et tout particulièrement avec l’islam.
Un héritage péren : Le film recueille les témoignages de chercheurs contemporains sur la pérennité de la mission du Père Anawati aujourd’hui, portée par la bibliothèque de l’Institut — qui abrite plus de cent soixante-dix mille volumes — et par la « Chaire Anawati », lancée en 2024 pour soutenir les nouvelles générations de chercheurs.
Un héritage durable : Le documentaire donne la parole à des chercheurs contemporains qui expliquent comment la mission d’Anawati se poursuit aujourd’hui à travers la bibliothèque de l’Idéo, qui contient plus de 170 000 volumes, ainsi qu’à travers la « Chaire Anawati », lancée en 2024 pour soutenir de nouvelles générations de chercheurs.


Georges Anawati: an Arab Christian facing the mystery of Islam
This video presents the life and intellectual legacy of Father Georges Chehata Anawati, a Dominican monk and a central figure in the 20th-century dialogue between cultures and religions.
A Pioneer of Dialogue: Born in the multicultural city of Alexandria, Anawati dedicated his life to bridging the gap between Christianity and Islam. He was a co-founder of the Dominican Institute for Oriental Studies (IDEO) in Cairo in 1953, established to study Islamic history, philosophy, and theology.
Competence and Friendship: The video highlights Anawati’s unique approach to interreligious relations, which rested on two pillars: personal friendship and scientific competence. He believed that to truly engage with another faith, one must study its heritage with academic rigor, as seen in his extensive work editing and translating Islamic philosophical texts like those of Avicenna.
Global Impact: Anawati played a pivotal role during the Second Vatican Council (Vatican II). His advocacy and expertise were instrumental in the creation of the document Nostra Aetate, which redefined the Catholic Church’s relationship with other religions, and in particular with Islam.
Continuing Legacy: The video features modern scholars discussing how Anawati’s mission continues today through the IDEO library, which houses over 170,000 volumes, and the “Anawati Chair” launched in 2024 to support new generations of researchers.