4 ???? Le chrétien adulte

Selon le Nouveau Testament, la charge de responsable (évêque, épiscope, dirigeant) demande une bonne réputation parmi les non-chrétiens

1 Timothée 3:1b et 3:7b

▪︎Segond 21▪︎si quelqu'un aspire à la charge de responsable ✏ un bon témoignage de la part des gens de l’extérieur

▪︎TOB▪︎si quelqu'un aspire à l'épiscopat ✏ ceux du dehors lui rendent un beau témoignage

▪︎Colombe▪︎si quelqu'un aspire à la charge d'évêque ✏ qu'il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors

▪︎Nouvelle Français Courant▪︎si quelqu'un souhaite assumer la charge de dirigeant dans l'Église (...) responsable d'Église ✏ qu'il mérite le respect de ceux qui n'appartiennent pas au Christ

▪︎Nouvelle Bible Segond▪︎Si quelqu'un aspire à la charge d'épiscope ✏ que ceux du dehors lui rendent un beau témoignage

▪︎Semeur▪︎Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Eglise ✏ jouir d’une bonne réputation parmi ceux qui ne font pas partie de la famille de Dieu


???? ???? ????

Les enfants

???? ???? ????


1 Timothée 3:1 et 3:4

▪︎Segond 21▪︎si quelqu'un aspire à la charge de responsable ✏ Il faut qu'il dirige bien sa propre maison et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et un entier respect.

▪︎TOB▪︎si quelqu'un aspire à l'épiscopat ✏ Qu'il sache bien gouverner sa propre maison et tenir ses enfants dans la soumission, en toute dignité

▪︎Colombe▪︎si quelqu'un aspire à la charge d'évêque ✏ qu'il dirige bien sa propre maison et qu'il tienne ses enfants dans la soumission, avec une parfaite dignité

▪︎Nouvelle Bible Segond▪︎Si quelqu'un aspire à la charge d'épiscope ✏ qu'il dirige bien sa propre maison et qu'il tienne ses enfants dans la soumission, en toute dignité

▪︎Semeur▪︎Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Eglise ✏ Qu’il dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans l’obéissance, en toute dignité

✏ ✏ ✏

1 Timothée 3:5

▪︎Segond 21▪︎En effet, si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?

▪︎TOB▪︎quelqu'un, en effet, qui ne saurait gouverner sa propre maison, comment prendrait-il soin d'une Eglise de Dieu?

▪︎Colombe▪︎Car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu?

▪︎Nouvelle Bible Segond▪︎En effet, si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?

▪︎Semeur▪︎ Car, comment un homme qui ne dirige pas bien sa famille, serait-il qualifié pour prendre soin de l’Eglise de Dieu?

Dans ce passage, prendre soin est synonyme de diriger (ou gouverner).

Dans les faits, ces deux termes peuvent être appliqués très différement.

✏ ✏ ✏

Dans le Nouveau Testament, ce qui est attendu des enfants des anciens (responsables, êvêques, épiscopes, intendants de Dieu) est encore décrit en Tite 1:6-7.

Par exemple en Segond 21:

les enfants soient croyants et ne soient pas accusés de débauche ou insoumis