Dieu Tout puissant (en Kabyle)

41 Vues

Merci ! Partagez avec vos amis !

Vous avez aimé cette vidéo, merci de votre vote !

Published Sep 23, 2025

Version kabyle du cantique Dieu tout Puissant.

???? May this song inspire you in your personal or community prayer.

???? Subscribe for more Worldwide worship songs
https://youtube.com/@worlwideworship?si=oAn_jZ0ntzbSbji9

???? Like & share if this song touched your heart

???? Comment below: which line speaks to you the most?

Paroles :
[Verse 1]
Si di rabi
Meratwali ghayen yella
Di tuni tangi takhlak tzemertik
Akwali shalik
Shabhan ayelli usahhan
Aynak tzebghid atyili suwali

[Chorus]
Ouliw selhadiyash n'ghaf ismik
Ashhal makradh thmanayidhik
Ouliw selhadiyash n'ghaf ismik
Ashhal makradh thmanayidhik

[Verse 2]
Meratwalik
Shbahhan yifrah di jathiyaw
Thjudu ghamar idurar disafan
Agur dayifir
Ithran marayith thadjijaw
Isni thashbahhadiy anwan alayaw

[Chorus]
Ouliw selhadiyash n'ghaf ismik
Ashhal ishabhan thashghali
Ouliw selhadiyash n'ghaf ismik
Ashhal ishabhan thashghali

[Verse 3]
Aynak yella
Thilwaana thakiyaw
Hadi hakul adhimajayilul
Thagim thala
Thalmalayka thikhalkaw
Aratwali ghayil shhal makradh

[Chorus]
Ouliw selhadiyash n'ghaf ismik
Ashhal imukrif thashghali
Ouliw selhadiyash n'ghaf ismik
Ashhal imukrif thashghali
Ouliw selhadiyash n'ghaf ismik
Ashhal ishabhan thashghali
Ouliw selhadiyash n'ghaf ismik
Ashhal ishabhan thashghali

Traduction

[V1]
Dieu Tout-Puissant
Quand mon coeur considère
Tout l'univers créé par ton pouvoir ;
Le ciel d'azur, les éclairs, le tonnerre,
Le clair matin ou les ombres du soir.

[C]
De tout mon être alors s'élève un chant :
Dieu Tout-Puissant que tu es grand !
(x 2)

[V2]
Quand par les bois où la forêt profonde,
J'erre et j'entends tous les oiseaux chanter
Quand sur les monts, la source avec son onde
Livre au zéphir, son chant doux et léger,

[C2]
Mon coeur heureux, s'écrie à chaque instant :
Ô Dieu d'amour que tu es grand !
(x 2)

[V3]
Mais quand je songe, ô sublime mystère
Qu'un Dieu si grand a pu penser à moi
Que son cher fils est devenu mon frère
Et que je suis l'héritier du grand Roi,

[C3]
Alors mon coeur redit la nuit, le jour :
Que tu es bon ô Dieu d'amour !
(x 2)