La Kabylie expose aujourd'hui ses souffrances au monde entier

Die Kabylei legt heute ihr Leid vor der ganzen Welt offen
die 41. Ausgabe der Internationalen Corti-Tage, an der staatenlose Nationen wie Korsika, Katalonien, Schottland, Tahiti, das Baskenland, Guyana, Martinique, Neukaledonien, Sardinien, Kurdistan und die Kabylei teilnehmen.
La Kabylie expose aujourd'hui ses souffrances au monde entier
Kabylia today exposes its suffering to the whole world
the 41st edition of the International Days of Corti bringing together the Stateless Nations including Corsica, Catalonia, Scotland, Tahiti, the Basque Country, Guyana, Martinique, New Caledonia, Sardinia, Kurdistan and Kabylia.
Kabylien afslører i dag sin lidelse for hele verden
오늘날 Kabylia는 자신의 고통을 전 세계에 공개합니다.
קביליה חושפת היום את סבלה לכל העולם
Cabilia hoy expone su sufrimiento al mundo entero
Kabylia paljastaa tämän päivän kärsimyksensä koko maailmalle
Η Καβύλια σήμερα εκθέτει τα βάσανά της σε όλο τον κόσμο
Nochtann Kabylia a fhulaingt don domhan ar fad inniu
Kabylía í dag afhjúpar þjáningar sínar fyrir öllum heiminum
La Cabilia oggi espone al mondo intero la sua sofferenza
カビリアは今日、その苦しみを全世界にさらしている
Kabylien stellt haut hiert Leed der ganzer Welt aus
Kabylië stelt vandaag zijn lijden aan de hele wereld bloot
Kabylia avslører i dag sin lidelse for hele verden
Kabylia dziś obnaża swoje cierpienie całemu światu
Cabília hoje expõe seu sofrimento ao mundo inteiro
Kabylia își expune astăzi suferința întregii lumi
Кабилия сегодня обнажает свои страдания перед всем миром
Kabylia dnes vystavuje svoje utrpenie celému svetu
Kabylien avslöjar idag sitt lidande för hela världen
Kabylia dnes vystavuje své utrpení celému světu
Kabylia bugün acısını tüm dünyaya ifşa ediyor
تكشف منطقة القبائل اليوم عن معاناتها للعالم أجمع
la 41ème édition des Journées internationales de Corti réunissant les Nations sans Etat dont la Corse, la Catalogne, l'Ecosse, Tahiti, le Pays basque, la Guyane, la Martinique, la Nouvelle Calédonie, la Sardaigne, le Kurdistan et la Kabylie.
الدورة الحادية والأربعون للأيام الدولية لكورتي التي جمعت الدول عديمة الجنسية بما في ذلك كورسيكا وكاتالونيا واسكتلندا وتاهيتي وبلد الباسك وغيانا ومارتينيك وكاليدونيا الجديدة وسردينيا وكردستان والقبائل.
41. kerran järjestettävät International Days of Corti -tapahtumat, jotka kokoavat yhteen valtiottomat kansakunnat, mukaan lukien Korsika, Katalonia, Skotlanti, Tahiti, Baskimaa, Guyana, Martinique, Uusi-Kaledonia, Sardinia, Kurdistan ja Kabylia.
המהדורה ה-41 של ימי קורטי הבינלאומיים המפגישה את האומות חסרות האזרחות כולל קורסיקה, קטלוניה, סקוטלנד, טהיטי, חבל הבאסקים, גיאנה, מרטיניק, קלדוניה החדשה, סרדיניה, כורדיסטן וקביליה.
a 41. alkalommal megrendezett Corti Nemzetközi Napok, amelyen a hontalan nemzetek – köztük Korzika, Katalónia, Skócia, Tahiti, Baszkföld, Guyana, Martinique, Új-Kaledónia, Szardínia, Kurdisztán és Kabilia – találkoznak.
den 41. udgave af Corti International Days, der samler de statsløse nationer, herunder Korsika, Catalonien, Skotland, Tahiti, Baskerlandet, Guyana, Martinique, Ny Kaledonien, Sardinien, Kurdistan og Kabylien.
la 41a edizione delle Giornate Internazionali del Corti che riunisce le Nazioni Apolidi tra cui Corsica, Catalogna, Scozia, Tahiti, Paesi Baschi, Guyana, Martinica, Nuova Caledonia, Sardegna, Kurdistan e Cabilia.
a 41a edizione di e Giornate Internaziunali di Corti chì riuniscenu e Nazioni Apatride cumpresi Corsica, Catalogna, Scozia, Tahiti, Paesi Baschi, Guyana, Martinica, Nova Caledonia, Sardegna, Kurdistan è Kabylia.
la 41a edició de les Jornades Internacionals de Corti que reuneixen les nacions sense estat com Còrsega, Catalunya, Escòcia, Tahití, el País Basc, Guyana, Martinica, Nova Caledònia, Sardenya, Kurdistan i Cabília.
an 41mh deasachadh de Làithean Eadar-nàiseanta Corti a’ toirt còmhla Dùthchannan gun Stàit a’ gabhail a-steach Corsica, Catalonia, Alba, Tahiti, Dùthaich nam Basgach, Guyana, Martinique, Caledonia Ùr, Sardinia, Kurdistan agus Kabylia.
วันคอร์ติสากลฉบับที่ 41 รวบรวมกลุ่มชาติไร้สัญชาติ ได้แก่ คอร์ซิกา คาตาโลเนีย สกอตแลนด์ ตาฮิติ ประเทศบาสก์ กายอานา มาร์ตินีก นิวแคลิโดเนีย ซาร์ดิเนีย เคอร์ดิสถาน และคาบีเลีย
Estaturik gabeko Nazioak biltzen dituen Cortiren Nazioarteko Egunen 41. edizioa, besteak beste, Korsika, Katalunia, Eskozia, Tahiti, Euskal Herria, Guyana, Martinika, Kaledonia Berria, Sardinia, Kurdistan eta Kabilia.
چل و یەکەمین خولی ڕۆژانی جیهانی کۆرتی کە گەلانی بێ دەوڵەت لە کۆرسیکا، کەتەلۆنیا، سکۆتلەندا، تاهیتی، وڵاتی باسک، گویانا، مارتینیک، کالیدۆنیای نوێ، سەردینیا، کوردستان و کابیلیا کۆدەکاتەوە.
Çapa 41. a Rojên Navdewletî yên Corti ku Neteweyên bêdewlet di nav wan de Korsîka, Katalonya, Skoçya, Tahîtî, Welatê Bask, Guyana, Martînîk, Kaledonya Nû, Sardînya, Kurdistan û Kabîlya tên cem hev.